sinh đồ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (historique, archaïque) :
- Étudiant ; élève : Désigne une personne qui étudie, en particulier dans le système éducatif confucéen du Vietnam prémoderne.
- Bachelier : Titre académique inférieur, correspondant à un diplômé du premier cycle des examens mandarinaux (sous les dynasties Lê tardive et Nguyễn précoce).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các sinh đồ ngày xưa phải học thuộc lòng Tứ thư, Ngũ kinh. (Les étudiants d'autrefois devaient mémoriser les Quatre Livres et les Cinq Classiques.)
- Ông tổ của dòng họ từng là một sinh đồ nổi tiếng trong vùng. (L'ancêtre de la famille fut un bachelier renommé dans la région.)
Utilisation avancée
- Le terme "sinh đồ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système éducatif et les examens mandarinaux de l'époque féodale vietnamienne. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain pour désigner un élève ou un étudiant.
Variantes et mots apparentés
- Học trò (cũ) (nom) : Élève (terme ancien). Ce terme est plus générique que "sinh đồ".
- Tú tài (nom) : Titre académique supérieur à "sinh đồ", correspondant au baccalauréat dans le système ancien.
Synonymes
- Élève : Personne qui reçoit un enseignement.
- Étudiant : Personne qui poursuit des études supérieures.
- Bachelier : Personne titulaire d'un premier grade universitaire (dans un contexte historique).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "sinh đồ", étant donné son caractère archaïque.
- (arch.) étudiant; élève.
- bachelier (au début du règne des Nguyên).